EPISODIO 15
Bienvenida.
Lamento lo de la última vez. Se debe haber asustado.
Ofrezco disculpas.
¿Se podría encargar de las comidas del señor Kim?
No tiene que vivir aquí.
Venga una vez al día y prepárele algo de comida.
Bueno.
Debe haber chefs famosos...
...en un hotel tan grande como este.
¿Puedo saber por qué quiere que yo le haga sus comidas?
Solo soy una mujer de campo.
La comida casera es...
...lo que no tenemos.
El Sr. Kim quiere esos antiguos y humildes platillos caseros.
Cinco mil.
¡Deme...
...5.000 dólares!
Necesito 5.000 dólares ahora mismo.
Sé que suena loco...
...pero si es posible, págueme 5.000 dólares por adelantado.
Entonces, lo haré.
- Dale lo que quiera. - Sí, señor.
Si necesita más platos u ollas, solo pídamelos.
Creo que es más que suficiente.
Él come un desayuno ligero,
así que le hará la comida y la cena.
La comida es a las 12:30 p.m. y la cena, a las 6:30 p.m.
Pero por su horario ocupado, raramente hace ambas comidas aquí.
- Será una comida al día casi siempre. - ¿Hay algo que no coma?
No, pero es exigente con el sabor.
No le gusta la comida muy condimentada. Ha probado todo tipo de exquisiteces,
pero le apetece más lo humilde.
¿Tengo que planear el menú de la semana?
Me lo puede mostrar a mí. Si él quiere algo, yo le digo.
- ¿Dónde están los ingredientes? - Tómelos del hotel.
¿Está bien si compro algunos yo misma?
- ¿Perdón? - La cocina es muy limpia y linda.
Al igual que los ingredientes, y me hacen sentir incómoda.
Creo que debo escoger los ingredientes crudos
y tratarlos yo misma.
El sabor viene de mis manos.
- Ya veo. Claro. - Gracias.
Aquí tiene el dinero.
Gracias.
Aquí está el recibo.
Dice que le pagamos tres meses por adelantado.
- Puede firmar aquí. - Está bien.
Puede empezar mañana. Él no comerá aquí,
- venga para la cena a las 6:30 p.m. - Eso es fabuloso.
Tengo algo de doenjang y gochujang que hice yo misma.
Los traeré de mi casa en Namhae.
Y también tengo que hacer algo de kimchi.
Vendré a las 4 p.m.
- Bien. Pida el reembolso después. - Disculpe.
Los mercados tradicionales no dan recibos.
¿Está bien si le hago una nota por separado?
- Como guste. - Gracias. Ya me voy.
- Nosotros la llevamos. - No, gracias.
Me gustaría ir sola. Gracias.
¡Gracias al cielo!
¡Muchas gracias!
Gracias.
- Está transferido. - Gracias. Que tenga buen día.
Claro.
- Hola, ¿has estado preocupada? - ¡Bong Sil!
- ¿Estás bien? - Estoy bien. No te preocupes.
Debiste haberme mandado mensaje. Estábamos muy preocupados.
- ¿Está bien? - ¿Dónde está?
¿Dónde estás? ¿Aún estás con esas personas?
- Dice que ya viene. - Menos mal.
- Gracias al cielo. - Estaré en el club.
Si algo pasa, llámame.
- Espera. - ¿Sí?
¿Recuerdas la chaqueta que usaste aquella noche?
Encontré un botón y algo de brillantina en el suelo.
Tráela. Yo la arreglo.
- Es mucho problema. - ¿Por qué gastar dinero
cuando yo lo puedo hacer? No hay problema.
Sí, déjala.
- ¿La chaqueta está en el club ahora? - Sí, pero...
¿Por qué no vas por ella? Lo haré ahora mismo.
- Fantástico. Vamos. - Está bien.
¡Won Sook! Hola.
- Hola. - Hola.
Won Sook.
¿Por qué?
- ¿Saben algo de la señora Go? - ¿Estás preocupado?
Bueno.
Tenemos un invitado especial esta noche.
Pero puede empezar de nuevo mañana.
¡Lo sabía!
- ¡Qué bien! ¡Gracias! - Mi cielo.
¡Solo porque me lo pediste!
¡Sí, claro! ¡Tomaste la decisión correcta!
¡Gracias! ¿Está tan feliz?
¡Se alegrará de escuchar eso! Le diré en cuanto la vea.
¿Qué haré contigo? ¿Cómo puedes estar tan feliz?
"Le diré en cuanto la vea".
¡Ocúpate de lo tuyo primero! ¡Por eso nunca ahorras nada!
¡Estoy muy feliz por ella! ¡Esto es fantástico!
Mira, el botón desapareció.
- Hablaré con ella. - Gracias, pero no hay prisa.
Debe estar interesada en mí.
- ¿Para qué es eso? - Su madre lo trajo esta tarde.
¿Mamá estuvo aquí?
Insistió con que me asegurara de que se lo comiera.
Ha tenido muchas juntas y solo ha comido un pedacito de pizza.
Acabo de recalentarlo, así que coma un poco.
Hola, señor. Escuché buenas noticias.
¿Es cierto que Jung Yeon Lee va a regresar?
- No lo sé. - No guarde secretos, señora Seo.
Ha pasado mucho tiempo desde que la vi.
Tomemos algo. Estamos cerca de su oficina.
Estoy con el jefe y el director principal.
Muy bien. Estaré ahí pronto.
¿Señor Kim? ¿Está ahí?
Aquí estoy, señora.
Ha sido un día de locura. Hemos recibido llamadas de todos lados.
El director en jefe de CBC acaba de llamar.
Está cerca de la oficina con el jefe y el director principal.
CBC es el primero en moverse.
Su calificación ha sido baja últimamente. Deben tomar las medidas necesarias.
- Entonces, ¿debemos tomar ventaja? - Sí.
¡Vámonos!
Señorita Yoon, ya me voy. Limpie el escritorio.
Señora Seo, no ha comido.
Sí, es mejor que coma.
La confundirán con un trago tras trago.
No tenemos tiempo. Vámonos.
¿Le puedo ayudar?
- ¿Está su jefe? - ¿De qué se trata?
Necesito recibir mi paga.
Un segundo.
Tuvo que irse de prisa. Esto es para usted, firme aquí.
¿Es todo?
Le descontó los daños.
- ¿Firmo aquí? - Sí.
Ya llegó la leche.
A la bodega, por favor.
- ¿Qué le pasó al repartidor? - ¿Perdón?
¿Dónde está el repartidor original?
- Escuché que lo despidieron. - ¿Qué?
Firme aquí, por favor.
¿En verdad lo despidieron?
- Hola, Srta. Park. - Hola, ¿cómo estás?
Beom Su Lee no está. Se fue a trabajar al club.
- Vine a verla a usted. - ¿A mí? ¿Para qué?
- Tenga. Es para usted. - ¿Qué es esto?
Beom Su Lee me dijo que le gustan las medialunas.
- ¿Son para mí? - Sí.
Las compré en la panadería francesa de allá.
¡Qué linda!
Gracias por salvarme de la policía.
Y por no decirle a mi mamá y darme la chaqueta también.
Los jóvenes de ahora no hacen esto usualmente.
Me enseñaron a devolver un favor que me hicieran como pudiera.
- ¿Quién te lo enseñó? - Mi papá.
Ya veo.
- Era todo un caballero. - ¿Conoce a mi papá también?
¿Yo?
Lo vi algunas veces en la junta.
Era mi vecino.
- Ya veo. - Vamos a cenar. Yo invito.
- Está bien. - Ya iba a cerrar, como quiera.
Comeré sola si me voy a casa.
Por favor, ven conmigo.
¿Escuchaste del nuevo negocio de mamá?
Sí.
Es en el restaurante tailandés. Su comida es buena. ¡Vamos!
Está vendiendo gimbap y fideos
desde las 11 p.m. hasta las 5 a.m. justo en este patio.
Tu mamá es una cocinera muy buena
y una jardinera maravillosa.
Me sorprendió mucho ver
ese vivero en el techo.
Debe estar usando magia.
¿De dónde conoce a mi mamá?
Mi mamá nació en Namhae y nunca salió de su aldea.
Nunca imaginé que tendría una amiga tan sofisticada en Seúl.
Bueno.
La conocí de alguna forma.
Hola.
Cierto, olvidé decirte.
Él estará trabajando aquí a partir de hoy. Salúdalo. Con permiso.
Fui a la tienda y escuché que te despidieron.
Solo ordena.
- Lo siento. - No te preocupes por mí.
Iba a renunciar de todas formas.
¡DIEZ DÍAS PARA LA FECHA LÍMITE!
¿Por qué no contesta mi llamada?
¡Ya debería haber visto el mensaje al menos!
Lo necesito cerca para decirme qué hacer ahora.
¿Qué hago?
¡Llegaste usando una chaqueta de piel con picos por todos lados!
¡Era grandiosa!
Y esas señoras se quedaron calladas por tu apariencia.
Puedo hacer diferentes estilos.
Para una mujer, el cabello es 40 por ciento y la ropa es el 60.
Verse elegante no sirve de nada en una situación así,
pero verse ruda sí.
- ¿Más agua, señora? - Claro.
Gracias.
¡Helado, brocheta!
¡Delicioso helado!
Man Geum, ha trabajado bien hasta ahora.
- ¿Qué? - Pero mañana es tu último día.
- ¿Por qué? - Hace mucho frío para vender helado.
Puedo trabajar adentro.
Tengo gente trabajando adentro.
Lo siento, Man Geum.
Lo siento de verdad.
No puede ser.
¡Y ahora, el acto principal de hoy!
Has bebido mucho. Cálmate.
¡Oye! ¿Es lo mejor que sabes cantar?
- ¡Estás arruinando la fiesta! - ¡Detente!
- ¡Canta otra cosa! - Siéntate.
- ¡Canta otra cosa! - Solo toma un trago.
¡Ya no quiero tomar!
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Es lo mejor que sabes cantar? - Detente.
- ¡Te estoy hablando! - ¡Por favor! Siéntate.
¡Qué te pasa!
¡Quítenmelo! ¡Desháganse de él!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa?
¿No deberías ir a ver a Mi Ja? Debe estar esperando.
Me despidieron.
¿Despedido? ¡Acabas de empezar!
¿Qué hiciste mal?
Hace frío, así que no venderán helado.
No lo venden en invierno.
- Rayos. - Pronto seré padre.
Y la tía de Mi Ja trasladará su tienda por nosotros.
¿Qué voy a hacer?
- Jun Tae. - Beom Su.
¿Por qué estás aquí?
Ten, toma un poco.
Está tibio.
Gracias.
A veces tenemos borrachos lunáticos.
No te sientas mal, ¿está bien?
Claro, lo sé.
¿Estás bien?
- Ten. - No es nada, y no gracias.
Me debería ir. Buenas noches, señor Seo.
Lo despidieron del lugar de las brochetas.
¿No dijo Li Su que necesitaba un mesero?
- Así es. - ¡Ese hombre es muy trabajador!
- Toma un poco más. - Gracias.
¡Hola, cariño! - Cariño, quiero fresas.
¿Crees que me puedas comprar algunas?
Nuestro bebé quiere fresas.
Claro, llevaré algunas.
- Son para nuestro bebé. - Gracias, cariño.
Llegaré pronto.
- ¿Cuánto es? - Diez dólares la caja.
- Eso es caro. - ¿Su esposa está embarazada?
¿Cómo lo sabe?
¿Por qué otra razón las compraría un hombre?
- Ya veo. - Son diez dólares la caja,
- pero le daré dos por 18. - Gracias.
¿Está rica?
- ¿Cómo está nuestro bebé? - Dicen que el bebé está bien.
Claro, tenemos que pagar la cuenta del hospital.
Pero aún debes estar aquí.
Un paciente de plazo largo debe pagar cuentas a la mitad.
- Señora Seo, ¿está bien? - Sí.
¡No puedes pasar la noche fuera sin permiso!
- Pensé que solo ibas ahí a trabajar. - ¡Lo hago!
Por eso me tengo que quedar
despierta toda la noche para terminar mi trabajo.
Espera, ¿estás ahí con ese tipo?
- Prende la cámara y muéstrame. - ¡Por favor!
¡Ahora!
No hay nadie aquí, ¿ves?
- ¿Terminamos? - Sí.
Tienes que venir mañana temprano. Ya sabes cómo es tu hermana.
Lo sé. ¡Buenas noches!
- Yoon Young, ¿dónde estás? - ¿Podrías bajar?
¿Quién es?
Es Sung Min. Trabajo para ella.
Está bien, ahí estaré.
No debió tomar todos esos tragos.
- Los tomó con el estómago vacío. - Estoy bien.
¿Yoon Young? ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
- No ha comido nada en todo el día. - Gracias por traerla a casa.
- ¡Yoon Young! ¿Estás bien? - Esto es de ella.
- Sí. - Y esto.
Esto la hará sentir mejor, déselo antes de que se vaya a dormir.
Adiós. Cuídese, señora Seo.
Nos vemos, señor Kim.
- Anda, ya casi llegamos. - Estoy bien.
¿Por qué tomaste tanto?
Tenías fiebre, ¿recuerdas? ¡No debiste tomar nada!
Dame tu brazo.
Esto hará que se sienta mejor, déselo antes de que se vaya a dormir.
¿Quién se cree que es para preocuparse por ella?
Yo estoy aquí para cuidarla.
¡Cielo!
- Oye, ¿puedes venir hoy? - Lo siento, hoy no puedo.
Entonces, yo voy.
Tengo algo para ti.
Está bien.
Entonces, ven un ratito.
Se está moviendo rápido.
Jung Yeon Lee aceptó el papel
para la serie de TV de Yoon Young.
Y el único hijo de una familia rica está loco por In Young.
Así que su futuro se ve muy bien también.
Ahora es mi turno. Obtendré ese premio
y se lo daré a mamá.
¡Eso haré!
- ¿Bong Sil Go? Aquí. - ¡Soy yo!
Es doenjang y gochujang. Gracias.
¡Helado!
¡Hoy es el último día!
¡Helado!
Man Geum, ¡qué bueno verte!
- ¿Señor Lee? - ¡Mírate!
¡Pareces un rey o algo!
Entonces, ¿este es el restaurante extranjero...
-...donde trabajas? - Sí.
No te ves bien. ¿Qué te pasa?
- Nada, en verdad. - ¡Nada, mi trasero!
En fin...
- ...¿no trabaja Jun Tae por aquí? - Sí.
- ¿Come y duerme ahí? - Creo que sí.
¿Por qué no contesta mis llamadas?
He llamado una docena de veces para comer juntos.
Por eso vine a buscarlo.
- Así que, ¿dónde queda el lugar? - Pues.
Se va derecho por allá y pasa la estación de bomberos.
Gira a la derecha en la intersección...
¿Y después?
Entonces, ¿giro a la derecha?
Espere.
¿Es derecha o izquierda?
¡No, es por allá!
¡Estás muy joven para olvidar estas cosas!
Olvídalo, le hablaré de nuevo.
- ¿Hola? - Soy yo.
Aquí está el señor Lee.
Quiere ver al señor Seo.
¿Qué? ¿El señor Lee?
¡Llegaré pronto! ¡Entretenlo tanto como puedas!
Ha estado durmiendo en el sofá.
¿Jun Tae?
¿Sí?
¿Jun Tae?
Bong Sil, ¿qué la trae por aquí?
El señor Lee vino a Seúl. Ha estado tratando de contactarte.
¿Te refieres a Man Deuk?
- ¿Dónde está Su Ae? - Probablemente en la tienda.
Está en el lugar de las brochetas de Man Geum.
Tengo que ir a cocinar para el señor Kim.
Está bien. Iré a verlo.
Espero que no pase nada.
Sabe raro, pero ¡es muy bueno!
Se llama brocheta.
Es muy nutritiva y barata.
Los jóvenes parecen adorarla.
A la gente vieja usualmente no le gustan estas cosas,
- pero parece que a usted sí. - Sabes,
cuando estaba en Vietnam,
también comí esos fideos vietnamitas.
Los demás estaban vomitando por todos lados,
porque pensaban que olían como perfume.
Pero ¡en el campo de batalla, necesitas comer de todo!
Tenía que comer, ¿cierto?
- Helado, la casa invita. - ¿Qué?
¿Es gratis?
Espere, déjeme ver.
¡Oye!
¡Esto es dulce!
Mmmm.
¡Está muy rico!
¿Hay algún tesoro perdido aquí?
¿Por qué están todos aquí?
Geum Sil también está pensando en trasladar su tienda para acá.
Solo pasó.
¡Oye! Dame más de esto. ¿Qué es, tamaño infantil?
- Deberías dar mucho cuando das. - Entiendo.
¿Qué estás pensando?
Nada.
En la gente de tu pueblo, ¿verdad?
Un poco.
Bong Sil y el músico parecían entenderte.
Estaban impactados, pero parecía que sentían pena por mí.
- ¿Qué hay de esa vieja gruñona? - Aún no lo sabe.
No te preocupes.
Los harás entender uno por uno.
- ¿Qué está haciendo? - Estoy haciendo un pañuelo
con tela de sobra.
¿Cómo está? ¿No iría bien con ese saco?
¿Se lo darás a Jun Tae?
Sí, llámalo.
Escuché que solo tiene dos chaquetas.
Pero ¿ves? Se ve nueva, ¿no? Anda, llámalo.
En ese país extraño, de alguna forma le conseguí arroz,
y lo alimenté. Así fue como llegó a casa sano y salvo.
Si no, ¡no habría sobrevivido!
Te felicito.
Bueno, la razón por la que vine a Seúl
es porque ese presidente me debe una.
¿Sabes a lo que me refiero? Iré a tu casa y...
- ¿Hola? - Soy yo, Jun Tae.
- ¿Quién habla? - Su Ae, digo, Beom Su.
Beom...
Su Ae, hola.
¿Qué pasa?
Ya terminó de arreglar tu chaqueta. Puedes pasar por ella.
Está bien.
Paso más tarde.
Bien.
¿Bien?
- No. - ¿De qué hablas? Te escuché.
- ¿Se llama Su Ae?
- ¿Es bonita? - No es lo que piensas.
No puedes engañarme.
Eres el hombre.
No, de verdad. ¡No es así!
Sí, lo es.
- ¿No estás muy ocupado? - Solo un poco.
Pues, te traje...
...un pequeño detalle.
No debiste molestarte.
Gracias.
- ¿Te gusta? - En verdad no debiste.
Eres escritor, así que pensé en un estilógrafo.
- Maravilloso. - ¿Puedo tomar un poco de agua?
Claro, adelante.
Veo su problema.
Pobre In Young, tiene un gran problema.
¿Te gusta? Si no te gusta el diseño, podemos cambiarlo.
Ahí está el recibo, por si acaso.
¿En verdad?
Gracias a Dios.
¿Por qué no me regalas papel la próxima vez?
- ¿Necesitas papel? - No, solo siéntate.
¡Gracias!
¿Cuándo regresas?
Veré...
...a mis viejos camaradas de la marina
y pasaré algo de tiempo aquí.
Tomemos algo esta noche.
No sé a qué hora saldré del trabajo.
- Necesito estar listo. - ¿Me estás rechazando?
- Me encantaría, pero... - ¡Está bien!
Soy un exmarino. ¡Tengo hermanos en todo Corea!
Solo una llamada, y mis hermanos saldrán y tomarán algo conmigo.
Y ese presidente también me debe un trago.
Iba a ir a tu trabajo y hacerte quedar bien.
Dijiste que habías tomado mucho anoche.
¿Por qué no te vas a casa hoy?
- Llámame mañana, ¿sí? - Está bien.
Dime...
¿Dónde está el negocio de fideos de Bong Sil?
Lo abre a media noche.
Debe estar en casa ahora.
No me puedo ir sin verla.
Debería comprarle algo para su casa.
¡Claro!
Salió hoy.
Vete a casa y llámame mañana.
Está bien, me voy. Maldito.
- ¡Me voy! - Nos vemos.
El pescado y los vegetales están listos. Veamos.
El kimchi no está lo suficientemente añejo.
Haré una ensalada con cebollinos y pepinos.
¿Qué sopa debería hacer?
Estas conchas se ven bien.
¡Claro!
Jun Tae, soy yo. ¿Qué pasó con el señor Lee?
¡Gracias al cielo!
Tengo que cortar ahora. Te llamo más tarde. Adiós.
Chaqueta negro con capucha, talla cinco, uno.
Un talla cinco.
¡Oye, Beom Su! ¡Digo, Su Ae!
- Hola. - Hola. ¡Tu padre estuvo aquí!
- ¿Qué? - ¡Tu padre estuvo aquí!
¿Qué te pasa?
¡Me tengo que ir de aquí! ¡Me matará si me ve!
¿Qué voy a hacer? ¿A dónde iré?
- ¡Necesito irme al extranjero! - ¡Su Ae! ¡Contrólate!
Está muy asustada. ¡Está perdiendo la razón!
Consígueme un boleto a Estados Unidos.
- Espera, ¡volaré a Japón! - ¡Oye, cálmate!
¡No puedes irte a Estados Unidos así!
- ¡Dios mío! - ¡Oye!
¡No!
¡Anda! ¡Levántate!
Geum Sil. Oye, Geum Sil.
¡Geum Sil!
Ten, toma un poco de té herbal.
Anda.
Ya se debe haber ido.
Dijo que se iba a casa.
- ¡Me tengo que ir ya! - ¿Ir adónde? ¿Qué te pasa?
La hemos perdido.
- ¿Da tanto miedo su papá? - Es de lo peor.
¡Dios mío!
Llevémosla a casa. Necesita relajarse.
- ¡Oye! - Anda.
Demonios.
¿Por qué hay tantas escaleras?
Demonios.
- ¿Puedo ayudarle? - No se preocupe.
- ¿Quién dijo eso? - Sabe,
debe cuidar de sus rodillas, especialmente a nuestra edad.
- Y ejercitarse regularmente. - ¿Qué?
Todos hablan coreano en este pueblo,
¡sin importar su color de piel!
Soy doctor.
No soy sospechoso. Soy doctor de la clínica del dolor.
¿Sabe?
¡Qué mundo tan raro!
- ¿Está hablando con un hombre blanco? - ¿Qué? ¿Kleenex para dolor?
Clínica para el dolor.
Clínica, ya veo.
- ¿Es doctor? - ¿Qué le pasa?
¿Cuándo aprendió a hablar otro idioma?
¡Esa vieja bruja!
Está bien, ¡todo está bien!
¡Camina! ¡Intenta caminar!
¡Vamos!
- ¿Qué le pasa? - Bong Sil.
Perdió el control después de oír que Man Deuk vino aquí.
Pero se fue, ¿no es así?
Perdió el control después de oír la noticia.
Si lo ve, morirá.
- Vayan. - Está bien.
Intenta caminar.
¿Por qué está tan pesada?
MERCADO GEUM SIL
Estás ocupado, ¿verdad?
Cuidado con eso. ¿Puede mover este?
Hola, a todos.
- Llegó. ¿Le gusta? - Sí.
No está mal.
El cableado y la tubería se volvieron a hacer.
Se verá mucho mejor después de que pintemos las paredes.
¿Sabe? Por lo general, no se consigue esto a ese precio.
Pero le conseguí el mejor precio.
También es difícil encontrar trabajadores.
- ¡Me asustaste! - ¡Tú también!
Entonces, ¿es esto? ¿Presumiste de convertirte
en ciudadana de Seúl, viviendo en un lugar así?
¡Viejo apestoso! ¿Cómo me encontraste?
- ¿Es su esposo? - ¡Retráctese!
¿Está loco? No viviría con esta vieja.
- Disculpe, señora. - Dios mío.
Este lugar es como una fosa nasal para que vendas cosas.
¿Quién tiene las fosas tan grandes?
- Viejo apestoso. - ¡No te atrevas a apuntarme!
- Disculpe, haga que se vea limpio, ¿sí? - Claro, señor.
¡Ese viejo apestoso!
¡Nunca iré a Namhae mientras estés ahí!
¿Qué le pasa? ¡Todo lo que hace me vuelve loca!
Debe estar loco.
¿Qué le pasa a esa chica?
- Bong Sil, ¿qué pasa? - Hola.
¡Oiga, vieja bruja!
¡Todos están aquí!
Señor Lee.
Ese viejo apestoso está repartiendo su locura en Seúl.
Dios mío, mujer.
- Dijiste que se había ido. - Eso me dijo él.
- ¿Quién? - Él es el padre de Beom Su.
¿Acaso todos encontraron un tesoro perdido en Seúl?
¡Oye, no!
¡Vamos, de prisa!
¡Quédate conmigo! ¡No enloquezcas!
¡Agárrate!
Debe estar enferma. ¿Qué le pasa?
Son raros.
Dios mío.
Está fuera de sí.
Dios.
¡Qué grosera!
¿No me puedes dar ni un vaso de agua fría?
Déjame ver qué es tan bueno de Seúl.
¡Tú eres el grosero!
Lo siento.
Es una casa de mujeres. No podemos tener visitas inesperadas.
¿Has visto la tienda de Geum Sil?
- Sí. - ¿Por qué no la ves de nuevo?
Puedes ver si hay algo
- que necesite arreglo, ¿verdad? - ¡Ya lo revisé!
Fíjate adentro una vez más.
Oye, Man Deuk.
Vamos afuera. ¿Por qué no tomamos algo?
- Dijiste que no tenías tiempo. - ¡Acortaré mi sesión por ti!
Significas mucho para mí.
¡Vámonos!
¿Cómo está Beom, digo, Su Ae?
Está completamente ida.
Se tomó un calmante, así que dormirá.
- ¿Qué rayos está pasando? - Cierto.
Yo la cuidaré. Vete al trabajo.
Es tu primer día.
Cierto, lo siento.
- Debo apurarme. - Sí, adelante.
- Disculpa, me tengo que ir. - Sí, yo me iré pronto.
Dios mío.
Eso fue raro.
¿Qué hay de ella?
La cena está lista.
Bueno...
...aunque tenga la mejor exquisitez en todo el mundo...
...aunque sea una comida para el propio rey,
comer solo hace que pierdas el apetito.
Así que puse la mesa para los dos.
Debí preguntarle, lo siento.
- Yo comeré después. Señor, por favor. - No.
Tiene razón.
Comamos.
Mezclé algo de mijo.
El arroz solo no es tan saludable para las personas mayores.
¿Este es el doenjang del que me había hablado?
Sí.
Disculpe.
Tome un poco de nurungji.
Gracias.
Estuvo rico, gracias.
¿Le gustó?
Sí, me gustó mucho.
Gracias a usted, también disfruté un buen platillo.
Traje doenjang y gochujang temprano en la mañana.
También ordené ajo y anchoas.
Estaba pensando que usaré los de Namhae.
- Claro. - Gracias.
Es muy buena cocinera.
¿Qué les pasa a ustedes? ¡Dejaron su pueblo!
¡Hasta esas bestias enfrentan a su pueblo cuando mueren!
¿Qué dijo esa vieja bruja? ¿Ciudadana de Seúl?
¿Quiere morir como ciudadana de Seúl?
¿Por qué es tan complicada mi vida? ¿También es difícil para ti?
- ¡Dime! - ¡Claro que lo es!
Siempre ha sido difícil, ¿sabes?
¡Estoy viejo para usar esa vieja chaqueta de brillos
y cantar frente a todos esos tontos borrachos!
¿Crees que es fácil?
Voy a tener a mi hijo pronto,
y otra vez no tengo trabajo.
¿Cómo les puedo decir a Mi Ja y a Geum Sil?
No tener hijos es una bendición.
Debe haber sido difícil para mi papá criar a un hijo como yo.
¿No es cierto, Man Deuk?
Beom Su, ¡esa tonta!
¿Acabas de tirarme eso en la cara?
¡Alguien me tiró un pañuelo mojado a la cara anoche!
¡No entienden de música, idiotas ignorantes!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Li Su!
¿Cómo supiste que estaba aquí?
- ¡Me encontraste! - ¿Qué dices?
Levántate, ¡ahora!
- ¿Es tu novia? - ¡De ninguna manera!
¿Eres Su Ae?
Lo es, ¿verdad?
Está buena.
¿Quién es este guapo caballero?
¿Quieres otro trago?
- ¡Fantástico! - ¡No!
¡No te puedes ir!
- ¡Detente! - Vámonos.
¡Alto! ¡Oye! ¡Levántate!
- ¡Esto está bueno! - ¡Qué hombre! ¡Eres tan buena onda!
Anda, ¡vamos a otro lugar!
- Yo invito, ¿está bien? - Oye.
¡No voy a ningún lado! ¡Me encanta aquí!
¿Ves? Le encanta aquí. Cállate.
- ¿Brindamos? - ¿Un brindis? Sí, hagámoslo.
- Salud. - Hasta el fondo.
¡Claro!
- Es tan dulce. - Espera un momento.
Tiene olor, pero gracias.
Tomemos un trago cruzados de brazos.
Está bien.
¡Esto me está volviendo loco!
Está muy bueno. Traigan otro.
No, no traigan nada.
¡Este lugar es una estafa!
¿En serio?
Si las botellas son caras, tomemos cerveza.
No, la cerveza es insípida. Quiero whisky, por favor.
¿Whisky? Está bien. Otro whisky.
¿Estás loco?
Ven aquí, cariño.
Dios mío.
Eres muy buena onda.
¿Qué pasa?
Deja de estafarlo. Es el padre de Su Ae.
¿Y qué? ¡El padre de Su Ae es un buen cliente ahora!
¡Bravo!
MERCADO GEUM SIL
- Geum Sil. - ¿Sí?
- Ya está casi terminado. - No está mal, ¿verdad?
- ¡Excelente! Me encanta. - ¿Cómo estuvo tu primer día?
Bien.
- Le gustó. - Sin duda.
Tu comida es la mejor.
Entonces, ¿vas a comprar el pescado crudo, ajo,
y todo en Namhae?
Sí.
¿Por qué no contestaste el teléfono? Chun Ja me llamó y dijo
- que no podía contactarte. - No escuché el teléfono.
¿Dónde está?
Lo debes haber dejado en algún lugar.
- Debo ir a buscarlo. - Sí, ve.
- Regreso pronto. - Está bien.
Qué tonta soy. Lo dejé aquí.
- Suba. - Estoy bien.
Prueba esto.
- Es perfecto. - Mi cielo.
- ¿Por qué vendrías aquí? - Quiero buscar una tienda
y ver el lugar donde trabajas.
- Estoy bien. - ¡Señora Seo!
¡Este es tu problema! Nunca te cuidas.
¿Esa chica alta en verdad era Beom Su?
El cuarto de abajo es de Beom Su.
Él no se irá sin encontrar a Beom Su.
Grace, ha pasado mucho tiempo. Es difícil encontrarte.
En verdad.
- ¿Te está yendo bien con el señor Kim? - Estoy bien. No te preocupes.
Jun Seok fue todo un caballero.
Padre.